Trans + Edit: Hito

_________________________________________

Trước khi phần thuyết trình buổi sáng tới hồi kết thúc, Jin đã dẫn Elsa đến phòng chờ. Saki cũng theo cùng.

“Elsa, em ổn chứ?”

“... Dạ”

Phản ứng của Elsa khi thấy cha mình thật sự không được tốt cho lắm.

Có vẻ cô bối rối không biết mình nên vui vẻ hay sợ sệt khi gặp ông ấy.

Trong khi tặc lưỡi, Saki đã gật đồng cảm với cám xúc của Elsa.

“Ừm, chị biết em cảm thấy thế nào, Elsa ạ. Chị cũng ở vị trí tương tự kia mà. Khi được hỏi là liệu chị có muốn gặp ông của mình hay không thì cảm xúc của chị sẽ rất rối bời”

“... Saki-nee”

Hình như Elsa vẫn lo lắng. Jin khẽ quàng tay qua vai cô và thì thầm.

“Không sao đâu. Anh sẽ không bao giờ bắt em làm điều em không muốn, Elsa ạ. Bệ Hạ cũng đã thừa nhận em rồi còn gì. Khi tình thế bắt buộc, thì anh sẽ dẫn em trở về Đảo Hourai”

“... Jin-nii”

“Em sẽ không bị nhận ra đâu, giờ em đang ngụy trang mà. Anh sẽ làm những vị khách mời thấy ngạc nhiên vào phần thuyết trình đầu tiên của buổi chiều. Cứ chờ mà xem”

“... Dạ”

Elsa cảm thấy thoải mái hơn một chút sau khi nghe lời trấn an đầy tự tin của Jin.

****

Nửa sau của phần thuyết trình được tiếp tục vào lúc 1 giờ 30 chiều, sau giờ cơm trưa. Con Golem khổng lồ đã biến mất từ lúc nào mọi người không hay. Có lẽ nó đã được kéo đi vào giờ giải lao.

Rồi giọng nói của người thông báo vang vọng khắp nơi tập trung.

“Giờ thì, chúng ta hãy bắt đầu phần thuyết trình buổi chiều nào. Phần thuyết trình đầu tiên vào buổi chiều nay là của Jin Nidou, Magi Craftman Danh Dự đến từ Vương quốc Egelia!”

Có nhiều người đã công nhận thực lực của Jin từ phần thuyết trình Mini Golem vào ngày hôm qua và dành cho anh một tràng pháo tay thật lớn.

Nữ Hoàng Gelhart Hilde Von Rubies Shouro, Thủ Tướng Yung, Bộ Trưởng Bộ Công Nghệ Ma Thuật Degauss, Đệ Tam Hoàng Tử của Vương quốc Egelia Ernest, Đệ Tam Công Chúa của Vương quốc Cline Lieschen, Magi Craftman hạng 2 của Vương quốc Celuroa Steirleana Beta ... mọi người đều tò mò đoán xem Jin sẽ mang cái gì ra.

Jin đã để Steward và Reiko giúp anh lắp đặt thứ gì đó ở trung tâm quảng trường, họ đã bắt đầu chuẩn bị. Jin chào khán giả bằng một lời giới thiệu.

“Tôi là Jin Nidou. Kính thưa quý vị khán giả, cái túi này đây làm từ tơ của Nhện Khổng Lồ”

Phía khán giả đã kinh ngạc thốt lên khi nghe thấy từ “Nhện Khổng Lồ”. Những người có kiến thức đều biết rằng loài nhện đó là một loài quái vật hiếm có.

Steward và Reiko kéo căn túi ra. Khi phần mép được kéo ra, thì xuất hiện một chiếc túi khổng lồ dài khoảng 40 mét.

“Tôi sẽ bơm một loại khí đặc biệt vào đây”

Chiếc túi khổng lồ có nối với Hộp Ma Thuật[note28366], thứ đã được chuẩn bị từ hôm trước, và một chiếc hộp gần đó thông qua chiếc vòi. Cái túi bắt đấu phòng lên.

Hộp Ma Thuật dùng để thu thập khí Heli từ trong không khí.

“Oh, ohhh?!”

“G-Gì thế kia?!”

Chiếc túi khổng lồ bắt đầu căn phồng trước mặt khán giả. Một quả bóng dài hẹp đã bắt đầu thành hình. Một thứ trông như cánh ổn định thăng bằng có gắn ở một bên.

“S-Sao nó lại lơ lửng được?”

Khi quả bóng dài hẹp được thổi căn phồng đến một mức độ nào đó, nó dần dần lơ lửng trên không trung so với lúc ban đầu khi nằm trên mặt đất.

“... Khinh khí cầu ư...”

Elsa lẩm bẩm ở khán đài.

“Hử, sao cơ?”

“Em biết nó là gì à, Elsa-chan?”

Reinhardt và Belche, những người ngồi cạnh Elsa, đã hỏi.

“Dạ. Thứ đó được gọi là khinh khí cầu. Túi khí... chiếc túi ấy chứa đầy khí nhẹ hơn không khí, nên nó mới có thể lơ lửng”

Trong lúc cô đang giải thích thì chiếc túi khí của khinh khí cầu vẫn tiếp tục căn phồng ra. Hình dạng đã trở nên rõ ràng hơn rồi.

Một chiếc giỏ đóng vai trò làm khoang hành khách được thiết lập ở phần dưới cùng của túi khí. Dường như nó có thể chứa 3 - 4 người.

Khoang hành khách không hề buộc dây mà được gắn thẳng vào túi khí.

Có những phần hình trụ được gắn vào chiếc giỏ với mục đích khác.

“Đây là Thiết Bị Đẩy Ma Thuật. Những cơn gió dội lại từ Phong ma thuật sẽ được dùng để lái khinh khí cầu”

Nó không phải là Động Cơ Phản Lực Ma Thuật. Động Cơ Phản Lực Ma Thuật hấp thụ sự dội lại từ Công Thức Ma Thuật nguyên bản do Jin cung cấp, trong khi chiếc khinh khí cầu này sử dụng ma thuật như bình thường.

Về mặt lý thuyết thì, gió được tạo ra bởi ma thuật ‘Thổi’ được ép vào xi-lanh để tăng áp suất. Nó như kiểu chu môi ra để thổi mạnh hơn ấy.

Bằng cách làm vậy, áp lực được tạo ra nhiều hơn độ dội lại được hấp thụ, và chuyển động sẽ được điều khiển bởi sự chênh lệch áp suất.

Hiệu suất thấp hơn so với Động Cơ Phản Lực Ma Thuật, nhưng có thể hấp thụ đủ động lực là được rồi.

Và cuối cùng, chiếc khinh khí cầu hoàn toàn lơ lửng khỏi mặt đất.

Hộp Ma Thuật cung cấp khí Heli, loại khí nhẹ hơn không khí ..., đã ngừng lại. Chiếc vòi đã bị ngắt ra và đầu vào bị bịt kín bởi Ma Thuật Kỹ Thuật.

“Trong trường hợp không may có một cái lỗ làm khí nhẹ thoát ra, thì nó có thể bị rơi, túi khí thì... bên trong chiếc túi này được chia thành nhiều ngăn được thiết kế để ngăn khí thoát ra ngoài một lượt”

Vào lúc này, Steward buộc chiếc khinh khí cầu vào cột neo bằng một sợi dây thừng, nhưng nếu dây thừng được tháo ra thì nó sẽ bay lên trời như mới nãy.

“Vậy thì, có ai ở đây muốn cùng tôi nhìn ngắm bầu trời không? Ngoài tôi và phụ tá của mình ra thì có thể chở thêm một người nữa”

“Để ta”

Người đầu tiên cất tiếng là một người phụ nữ. Khán giả vô cùng kinh ngạc khi phát hiện chủ nhân của giọng nói đó.

“... Bệ Hạ...”

Đó là vì Nữ Hoàng Shouro tình nguyện cho chuyến đi.

“Thưa Bệ Hạ! Người đừng nên làm vậy!”

Những người xung quanh cố ngăn bà lại. Jin cũng khá ngạc nhiên vì anh không ngờ Nữ Hoàng lại tình nguyện đi.

“U-Um, còn có người nào khác nữa không?”

“Vậy, để cho tôi thử nhé”

Người tình nguyện ấy là người Jin biết rất rõ. Đó là Saki Eschenbach.

“Vậy, xin mời”

Jin ra hiệu cho Saki tiến lên.

Reinhardt có vẻ bất mãn khi bị cô chiếm trước. Anh đã bị ngạc nhiên khi Nữ Hoàng Bệ Hạ lại tình nguyện. Lợi dụng anh phản ứng chậm, cô đã chiếm trước.

Saki đứng vẫy tay ở trung tâm sân khấu đã nở nụ cười tinh ranh với Jin.

“Hee hee, tôi đang tự hỏi là anh sẽ làm gì đấy, Jin. Nhưng mà bay trên bầu trời à - tôi thấy ấn tượng lắm”

Jin đưa ra lời giải thích bổ sung cho khán giả.

“Dạo gần đây, tôi nghe nói có một tổ chức mang danh Thống Nhất Quân đến chiến trường bằng một phương tiện có tên ‘Khinh Khí Cầu’. Mặt khác, cái này được gọi là ‘Khinh Khí Cầu’. Cái này có thể bay nhanh hơn và lâu hơn so với Khinh Khí Cầu” [note28367]

Có thể nghe thấy những lời thì thầm đầy kinh ngạc của một vài khán giả sau khi nghe lời giải thích của anh. Họ cho rằng Jin ắt hẳn đã nhìn thấy Khinh Khí Cầu.

Trong khi đó, Jin bước lên giỏ. Reiko và Saki theo sau.

Còn ở khán đài, Elsa, Reinhardt, và Belche đang nhìn với vẻ mặt ganh tỵ.

“Được rồi, đi thôi nào. ... Steward, đi thôi”

Khi Steward thả sợi dây thừng ra, chiếc Khinh Khí Cầu đang thả neo đã lơ lửng và hoàn toàn tách khỏi mặt đất.

“Oh, họ đang lơ lửng kìa!”

Khán giả la hét trên hàng ghế.

Jin nắm lấy thanh điều khiển và phóng Thiết Bị Đẩy Ma Thuật xuống. Sự dội lại dần gia tăng tốc độ của Khinh Khí Cầu.

“Woah...”

“T-Tuyệt quá!”

“... Họ thực sự đang bay kìa...”

Chiếc Khinh Khí Cầu bay vút lên trời trong khi khán giả kinh ngạc dõi theo.

“Wow, Jin, thứ này tuyệt vời quá! Cảm giác rất đã!”

Saki rất phấn khích, cứ như một đứa trẻ bước vào cửa hàng kẹo vậy. Mà đây cũng là lần đầu Jin lái Khinh Khí Cầu.

Chiếc giỏ không hề được đậy kín và kính chắn gió làm từ muscovite chỉ che phần trước. Nên họ có thể trải nghiệm những cơn gió. Nó có cảm giác rất thoải mái.

“Được rồi, chúng ta tiến lên nhé”

Khi Thiết Bị Đẩy Ma Thuật được kích hoạt, chiếc Khinh Khí Cầu di chuyển về phía trước để phản ứng lại với những cơn gió thổi mạnh.

“Ừ, đúng là đã thật! Tôi chưa từng mong đợi được cảm thấy đã đến thế này khi mà nhìn mặt đất qua đôi mắt của loài chim”

Saki rất phấn khích. Jin để hết việc điều khiển chiếc Khinh Khí Cầu lại cho Reiko.

Thực ra, Jin cũng chẳng biết chi tiết cụ thể của khinh khí cầu. Nên những chi tiết trong chiếc khinh khí cầu này đều là ý tưởng ban đầu của anh.

Việc sử dụng Thiết Bị Ma Thuật, thứ được lắp vào túi khí, sẽ cho phép tăng giảm lực nổi.

Làm nóng bên trong túi khí sẽ làm nó căn phồng, và lực nổi cũng sẽ gia tăng. Trái lại, làm nguội nó đi sẽ giảm khối lượng và lực nổi.

Chiếc Khinh Khí Cầu thật thì không có khả năng làm chuyện đó đâu, nhưng chỗ đó đã được Công Nghệ Ma Thuật xuất chúng của Jin bao bọc.

“Wow, t-tuyệt vời quá!”

“Họ đang bay kìa...”

“Tôi cũng muốn đi...”

“Tôi cũng vậy...”

“Nó đi khá nhanh nhỉ. Nhanh hơn cả xe ngựa ư?”

“Không hổ là Jin...”

“Hee hee, dù sao thì Jin cũng tuyệt vời mà”

Khán giả đang từ dưới nhìn lên; có người thì ngạc nhiên, có người thì thán phục, và có người thì đang nghĩ về tính thực tế của nó.