Chương 23. Sierra, Lắng nghe Arna. 

Translator: Yanbaka 

————— 

   Buổi tối——Sierra đang ở trong phòng của Arna.

   Sierra cởi bỏ bộ đồng phục nhuốm máu, thay vào đó là một bộ đồ ngủ mỏng manh.

   Nói là đồ ngủ, thật ra chỉ là bộ đồ lót đơn giản cùng một chiếc áo sơ mi.

   Dĩ nhiên Arna cũng đã nhắc nhở cô ấy tuyệt đối không được đi ra ngoài với bộ dạng này. 

"Sierra-san, cậu dùng trà hay cà phê?"

"Cái ngọt hơn."

"Ngọt hay không thì tớ nghĩ chắc là tùy mỗi người... Tớ mang trà vào nhé." 

   Arna nói vậy rồi đi chuẩn bị trà.

   Sierra bảo thích ngọt hơn nên cô cũng đã lấy thêm đường.

   Có vẻ như cô cố gắng để không cho vào quá nhiều——Rồi cô đặt lên bàn một lượng đường vừa đủ.

   Dĩ nhiên, Sierra chả quan tâm gì hết cứ thế mà bỏ vào. 

"Cậu cho nhiều quá rồi đấy, Sierra-san."

"Nhưng, càng ngọt càng ngon mà."

"Lúc trước tớ cũng có nói rồi mà, ăn ngọt quá thì không tốt đâu đấy!"

"Ừm, tớ sẽ để ý." 

   Cứ dính đến chuyện như này thì Sierra chỉ nghe bằng một lỗ tai.

   Nhưng câu chuyện sắp tới đây chắc cô sẽ nghiêm túc lắng nghe.

   Arna lặng nhìn ra bên ngoài, rồi cô bắt đầu câu chuyện. 

"Về lý do tại sao tớ bị chọn làm mục tiêu ấy nhé."

"Phải, tại sao Arna bị tấn công thế?"

"...Gia đình của tớ—— gia tộc Cartor là một trong số những quý tộc của Vương quốc này."

"Cứ là quý tộc là bị nhắm đến sao?"

"Quý tộc thì chưa đủ lý do... Nhưng nếu là tớ thì có đó. Tớ——là người nắm giữ «Quyền kế vị ngôi vương»"

"Ngôi vương?" 

   Sierra nghiêng đầu thắc mắc sau khi nghe những gì Arna vừa nói.

   Arna gật đầu, cô tiếp tục. 

"Là người thừa kế ngai vàng——Đất nước này từ trước đến nay, ngai vàng sẽ được truyền lại cho con của Vua. Tuy nhiên, vị Vua hiện tại không có con——Theo lẽ đó, quyền kế vị sẽ được trao cho năm gia đình quý tộc. Một trong số đó, là gia tộc Cartor của tớ."

"Không hiểu lắm nhưng có nghĩa là Arna có thể sẽ trở thành Vua sao?"

"Cậu hiểu thế cũng không sai đâu. Thực ra là chuyện này tớ chỉ mới được biết vài ngày trước——chính xác là cái ngày tớ gặp Sierra-san ấy. Mặc dù tớ đã nghĩ là một lúc nào đó ngày này sẽ đến thôi, nhưng mà thật sự khi mạng sống mình bị đe dọa như thế này, thì tớ nghĩ, mọi chuyện là như thế, nhỉ."

"Thế tại sao Arna bị tấn công?"

"Chuyện này đơn giản thôi. Càng ít ứng cử viên cạnh tranh, thì khả năng trở thành Vua sẽ cao hơn. Mặc dù ngoài mặt thì đây là một cuộc Vương tuyển do người dân bầu, nhưng chuyện tranh đấu bên trong nội bộ các ứng cử viên lại là một chuyện khác." 

   Tóm lại, lý do mà dạo gần đây Arna bị lăm le——Thực ra là do quyền thừa kế này đem lại.

   Đó có lẽ sẽ là một trong số những kịch bản thừa kế trong khi Vua đương nhiệm không có con.

   Tuy nhiên, mọi thứ sẽ rất hợp lý khi một gia tộc quý tộc danh giá như Cartor ra sức bảo vệ Arna một cách toàn diện nếu như tính mạng cô bị đe dọa.

   Nhưng hiện thực thì ngoài Sierra cô gặp một cách tình cờ vài hôm trước, thì bên cạnh Arna không có lấy một ai. 

"Không có ai đứng ra, bảo vệ Arna sao?"

"Phải, nhỉ. Mặc dù tớ cũng nắm quyền thừa kế ngai vàng——Nhưng tớ cứ như là hàng nhái ấy!"

"Hàng nhái?"

"Phải...Tớ có người em trai. Cậu ta sẽ là người tiếp quản gia tộc Cartor này, đồng nghĩa với việc cậu ta cũng sẽ là người thừa kế luôn ngai vàng. Vì thế, gia tộc Cartor đang dốc toàn lực bảo vệ cậu ấy. Còn tớ thì chỉ giống như là kẻ thế thân trong trường hợp có gì đó xảy ra...Có lẽ mọi chuyện là như thế." 

   Arna cúi đầu nói.

   ——Arna có quyền kế vị ngôi vương, nhưng thực tế người sẽ trở thành vua là em trai của Arna.

   Những câu chuyện của quý tộc rất là nhức đầu, để thông suốt được thì Sierra phải tốn kha khá thời gian.

   Có điều, những gì Arna muốn nói cô đã có thể hiểu được.

   Gia tộc Cartor không hề có ý định sẽ bảo vệ Arna.

   Tuy nhiên thì Arna bị tấn công là có lý do. 

"Vì thế, tớ phải trở nên mạnh mẽ hơn. Miễn là tớ còn sống, tớ vẫn có quyền kế vị. Nếu vậy, em trai tớ sẽ được an toàn."

"Arna muốn bảo vệ em trai mình sao?"

"Bảo vệ người thân máu mủ của mình là chuyện đương nhiên thôi. Lý do tớ muốn Sierra-san dạy tớ ma thuật cũng là vì thế. Đây chính là lý do tớ muốn mạnh mẽ hơn, cũng chính là lý do tớ bị đe dọa, nhỉ."

"Vậy à."

"Vậy thì, tiếp theo là tới lượt tớ." 

   Arna, người vừa kể chuyện một hơi, bây giờ đang nhìn thẳng vào Sierra.

   Sierra cũng nhìn lại Arna bằng một vẻ mặt nghiêm túc.

"Sierra-san...Tên thật của cậu có đúng là Sierra Worker không?"

"Ừm, đúng rồi đó." 

   Chuyện này, Sierra đã nói ra khi cô nhận ủy thác.

   ——Sierra Worker, là con gái của chiến binh đánh thuê Ains Worker.

   Arna khi nghe chuyện lúc đó mở to mắt ra rất bất ngờ. 

"Nếu mà nhắc đến Ains Worker, tớ có nghe ông ấy là một lính đánh thuê sở hữu sức mạnh không ai có thể đối địch trên chiến trường...chẳng lẽ nào ông ta có con gái sao?"

"Cha đã nhặt nuôi tớ đó."

"Nhặt nuôi sao...Vậy Sierra-san cũng là lính đánh thuê à?"

"Ừm, công việc chất đống luôn ấy!"

"...Phải rồi, nhỉ. Nhưng mà có ổn không khi nói về chuyện này?"

"Không sao đâu, thật ra có lẽ là không được, nhưng nếu là Arna thì chắc là không sao."

"Lại 'chắc là' nữa nhỉ." 

   Không hẳn là giải thích cụ thể tường tận, nhưng mà Arna đã biết được một phần sự thật về Sierra rồi.

   Sierra đã đơn độc đẩy lui trận chiến với bảy tên sát thủ.

   Chỉ nhiêu đó thôi cũng đủ hiểu Sierra là một tồn tại khác xa người bình thường.

   Nghe tới đó, Arna im lặng một hồi.

   Nhưng có lẽ, Arna đã quyết tâm, cô bắt đầu mở miệng: 

"Nếu mà cậu còn ở gần tớ, có lẽ cậu sẽ bị liên lụy cho coi."

"Ừm, không thành vấn đề."

"Dù sao đi nữa cũng——ể?"

"Ừm, ổn mà?"

"A, ừ thì..." 

   Vốn định nói gì đó, nhưng Arna đã nghẹn lại như có gì đó mắc ở trong mũi.

   Sierra nói không chút do dự. 

"Phải trân trọng bạn bè... Điều này trong sổ tay cũng có viết mà."

"Sổ tay gì...... Nhưng mà thật sự, ổn chứ?"

"Tớ muốn được ở bên cạnh Arna mà."

"...Cảm ơn cậu, Sierra-san." 

   Arna nói thế với một vẻ mặt hạnh phúc——không, có chút gì đó gượm buồn.

   Dẫu cho có biết bí mật của người kia, hai người họ vẫn quyết định ở bên nhau.